缘泰石油有限公司（简称“缘泰石油”）是一家跨国石油化工企业，总部位于中国北京；公司主营业务涵盖炼油化工、仓储运输、产品销售、国际贸易、热电等。公司以建成油气一体、适度多元的综合性国际能源公司为目标，持续为社会提供清洁能源和服务。YutimePetroleum Co.,Ltd. (“Yutime Petroleum”) is a transnational petrochemical corporationheadquartered in Beijing, China. Our main business lines cover refinery,chemicals, storage, transportation, retail, international trade, as well asthermoelectricity. It is our objective to develop into a comprehensiveinternational energy company with integrated oil and gas businessescomplemented by a moderate degree of diversity. This will enable us to provideclean energy and excellent service to the society in a sustainable manner. 在美洲，公司目前主要从事国际能源贸易，同时积极寻找常规油气田、页岩油气田和炼厂的合作机会，密切关注“乙烷裂变制乙烯”技术的商业前景。In the Americas, we are committed to the developmentof international energy trade. We are diversifying looking for partnershipopportunities with conventional oil and gas fields, shale oil and gas fieldsand refineries. We are also paying close attention to the business potential ofthe ethane-fission technology to produce ethylene. 在中国，公司朝着综合性能源公司目标快速发展。炼油与化工方面，以成功运营辽宁石化基地为基础，同时正在中国沿海继续筹建千万吨级石化产业基地；在辽宁正在建设内陆港及保区，同时正在建设铁路及输港石油管线；零售业务方面，公司以国际化品牌管理为依托，将广泛吸纳终端资源，为社会提供清洁油品和服务；发电方面，公司经营热电联产项目，构建环境友好型能源化工企业。In China, we are quickly moving toward our goal ofbecoming a comprehensive energy company. With respect to refining andchemicals, we are operating a successful petrochemical base in Liaoning. We arebuilding a 10-million-ton capacity petrochemical production base along theChinese coast, building an inland port and bonded area in Liaoning, andconstructing railways and oil pipelines. With respect to retail, we will relyupon capable management of international brands to extensively absorb terminalresources and provide clean energy and excellent service to the society. Withrespect to power generation, we invest in thermoelectric projects that areeco-friendly. 过去，现代化石油工业重塑世界；未来，颠覆性技术创新重塑能源行业。现在，我们比以往任何时候都更接近新兴能源时代的大舞台。我们笃信技术、拥抱人才，始终将人才视为技术创新和价值创造的核心资源，并致力于为员工提供安全健康、多元包容、富有活力的工作环境。Not so long ago, the oil industry created the modernworld. In the near future, technology will reshape the energy environment. We standat the threshold of a new energy era. We firmly believe in technology andtalent, always regarding the latter as our most important asset. We are committed to providing a safe, healthy,diverse, inclusive and dynamic working environment for our employees. 携手缘泰，共建你的时代！ JoinYutime to build your time!
