《博鳌观察》杂志创刊号将于今年7月全球发行
由博鳌亚洲论坛与贵阳日报传媒集团联合主办的经济评论类杂志《博鳌观察》（Boao Review）正式启动。
《博鳌观察》是面向亚太及区内相关经济体的一本经济评论类杂志。它将立足亚洲，重视并运用博鳌亚洲论坛的智力资源，以国际视野分享思想、记录变迁。《博鳌观察》将关注亚太地区及世界经济、科技、环境、教育、文化等话题及领域。
《博鳌观察》主要栏目包括“观察”、“政要”、“商业”、“调查报告”、“亚洲笔记”、“博鳌对话”等，将以全球化视野熔铸亚洲声音。办刊的宗旨是：坚信观点的价值与力量——以生产有价值的思想，影响政商各领域决策者，致力于成为推动亚洲变革与进步的重要媒体平台。
《博鳌观察》具有全球背景的专业采编团队，在世界范围内搭建作者网络。特邀撰稿人来自全球，包括政要、商业、外交官、著名经济学家、社会学家、知名记者。希望通过他们的声音，将杂志努力打造成全球舆论阵营中富有思想光泽的平台之一。
该杂志以英文、中文两个版本于2012年7月起正式全球发行。
（博鳌亚洲论坛官方网站链接：
boaoforum.org/gg/3058.jhtml ）
——————————————
The Bo’ao Review
《博鳌观察》（The Boao Review），博鳌亚洲论坛出品，面向泛亚太地区及相关国家的观点类杂志。它立足亚洲，重视并运用博鳌亚洲论坛的智力资源，以国际视野分享思想，记录变迁，推动合作与进步。
Jointly sponsored by the Bo’ao Forum for Asia, The Bo’ao Review is a high-end opinion magazine, targeted at the Pan-Asia-Pacific region and the countries involved. It is oriented in Asia, relying on, and efficiently applying, the intellectual resources of the Bo’ao Forum for Asia. It endeavors, from an international perspective, to shares ideas, records vicissitudes, and promotes cooperation and progress.
《博鳌观察》分中英文版在海内外发行，在亚洲和全球化视野中熔铸亚洲观点，产生思想，并具备典型的观点性，是《博鳌观察》杂志的鲜明特色。
The Bo’ao Review, in both a Chinese language edition and an English language edition, shall be distributed in China and overseas. Working with an Asian and a globalized perspective, it shapes，refines，and advocates Asian ideas, by generating profound thinking, and presenting typical opinions, which constitute the distinctive features of the journal.
《博鳌观察》的编辑团队，将以出色的编辑水准和服务意识，为杂志在全球范围内，引进并储备的作者队伍，以此形成新观点的集散地。
The editorial team of the journal shall, based on first-class editorial standards and a services awareness, recruits from around the globe, and maintains, a choice selection of world-class contributors, and thereby becoming a center of new points of view.
《博鳌观察》以200页的大容量，以数据、艺术性的呈现和深邃思想、睿智言论、声音，冀望成为“经典杂志”Class magazine和“品质杂志”Quality magazine。
The Bo’ao Review offers an impressive volume of content of 200 pages, presenting accurate data, profound ideas, wise statements, exhibiting artistic taste, and conveying authoritative voices. It hopes to mature into a class magazine, and a quality magazine.
我们关注亚太地区及世界政治、商业、财经、科技、环境、教育、文化等话题及领域。 栏目包括资讯、人物特写、评论、封面策划、亚洲调查等。
Engaging issues and topics in the current political situation, business, finance and economy, science and technology, environment, education, and culture, of the Asian-Pacific region and the world over, all come under our attention. The columns in the journal include Information, Feature, Comments and Observations, Cover Story, Asian Investigations, and more.
《博鳌观察》杂志将在2012年4月博鳌亚洲论坛年会期间隆重推出，在5月1日正式创刊发行。
The Bo’ao Review shall be launched in grand ceremony, during the Bo’ao Forum for Asia’s annual conference in April 2012. The first official issue of the journal shall be published and distributed on 1 May 2012.