BOMBARDIER/庞巴迪公司

A world-leading manufacturer of innovative transportation solutions, from commercial aircraft and business jets to rail transportation equipment, systems and services, Bombardier Inc. is a global corporation headquartered in Canada. Its revenues for the fiscal year ended December 31, 2011, were $18.3 billion, and its shares are traded on the Toronto Stock Exchange (BBD). Bombardier is listed as an index component to the Dow Jones Sustainability World and North America indexes. Today, Bombardier is present in more than 60 countries on five continents, and employs 70,000 highly skilled workers, with manufacturing facilities in 25 countries and a worldwide network of service and support centres.
庞巴迪公司是一家世界的创新交通运输解决方案供应商，其产品范围涵盖了商用飞机、公务飞机和轨道交通运输设备、系统和服务等。庞巴迪公司总部位于加拿大，业务遍及全球五大洲60多个国家，拥有70,000名经验丰富的管理骨干和技艺精湛的员工，在25个国家设有制造企业，并拥有覆盖全球的服务和支持网络。在截2011年12月31日的财政年度中，公司总收入达183亿美元，股在多伦多证券交易所上市（股交易代码为BBD）。庞巴迪被列为道琼斯可持续发展世界及北美指数的指数成员。

Bombardier is the world’s largest rail equipment manufacturer and the world’s third largest civil aircraft builder. With three joint ventures and seven Wholly Foreign Owned Enter-prises (WFOE), Bombardier employs more than 4,000 employees in China. It has offices located in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hong Kong.
作为全球大的轨道设备制造商和世界第三大民用飞机制造商，目前，庞巴迪在中国拥有三家合资企业和七家独资企业，员工4,000多名，在北京、上海、广州和香港设有办事处。

To date, Bombardier has received orders in China for more than 4,000 rail cars and over 550 electric locomotives. Bombardier is the leading manufacturer of business aircraft to China, representing approximately 30% of the market share. Five airlines operate about 32 Bombardier commercial aircraft in Greater China. Bombardier’s longstanding relationship with China has evolved into a solid partnership.
在运输领域，庞巴迪在中国已经获得了超过4,000辆轨道车辆和超过550台电力机车的订单。在宇航方面，庞巴迪是中国公务飞机的主要供应商，占有约30%的公务飞机市场份额。此外，在大中华地区，有约32架庞巴迪商用飞机在五家航空公司旗下运营。庞巴迪已与中国建立起持久且不断深入的合作伙伴关系。

bombardier
bombardier